Die Worte anderer
אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם,
אילו כל הלגיונות השליכו פגיונות
למרגלות אהבתם -
איך היו נושרים אלינו חלומות בשלים!
איך היו רוגעים גלינו, ילדתי שלי...
אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם -
קמו לעינינו, ממצולות שירינו,
כל האגדות כולן...
אילו כל האמהות המסו בדמעות
את סוללות התותחים,
אילו כל החפירות, פצועות ואפורות,
לא העלו אלא פרחים -
איך היה חולף הרוח קל במשעולים.
איך היה יומי זרוח, ילדתי שלי...
אילו כל אימהות המסו בדמעות
את סוללת התותחים
קמו לעינינו, ממצולות שירינו,
כל האגדות כולן...
אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
אילו זמר שדות הקרב הניח אחריו
את מקומו לשיר אחר, -
איך היה חופז האור על כל המכשולים!
איך היה ליבי נעור אל ילדתי שלי...
אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
קמו לעינינו, ממצולות שירינו,
כל האגדות כולן...
Was wäre, wenn alle Liebhaber
Geschrieben von Yossi Gambo
für die Parvarim
Melodie: Nachum Heyman
Was wäre, wenn alle Liebhaber
Geschrieben von Yossi Gambo
für die Parvarim
Melodie: Nachum Heyman
Was, wenn alle Liebenden ihr Augenlicht verlieren
bei den Sternen in dieser Nacht
Was, wenn alle Legionen ihre Dolche werfen
zu Füßen ihrer Lieben
Wie würden all diese gereiften Träume auf uns fallen
Wie würden sich unsere Wellen beruhigen, mein Kind
Was, wenn alle Liebenden ihr Augenlicht verlieren
bei den Sternen in dieser Nacht
dann würden direkt vor unseren Augen aus dem Grund unserer Songs alle Legenden aufsteigen
Was wäre, wenn alle Mütter mit ihren Tränen auflösen würden
Alle Kanonenbatterien
Was wäre, wenn alle Kanäle grau und verwundet wären
nichts erhoben als Blumen
Wie leicht würde der Wind in die Pfade wehen
Wie hell würde mein Tag scheinen, mein Kind
Was wäre, wenn alle Mütter mit ihren Tränen auflösen würden …
dann würden direkt vor unseren Augen aus dem Grund unserer Songs alle Legenden aufsteigen
Was wäre, wenn alle Schrecken auseinander fallen würden
auf unser erinnerndes Herz
Was ist, wenn die Battlefield-Melodie zurückbleibt?
Sein Platz für ein anderes Lied
Wie würde Licht schnell durch alle Hindernisse gehen
Wie würde mein Herz für mein Kind erwachen
Was wäre, wenn alle Schrecken auseinander fallen würden
auf unser erinnerndes Herz…
dann würden direkt vor unseren Augen aus dem Grund unserer Songs alle Legenden aufsteigen
Die Meile
Menschen treten in unser Leben und gehen mit uns eine Meile,
und dann bleiben sie wegen der Umstände nur eine Weile.
Sie dienen einem Bedürfnis in den Tagen, die so schnell vergehen,
und dann außerhalb unserer Reichweite sind, fragen wir uns oft warum.
Nur Gott kennt den Grund, warum wir uns treffen und ein Lächeln teilen,
warum Menschen in unser Leben treten und mit uns eine Meile gehen.
- Abiodun Adekanbi
Der Weg nicht genommen
Zwei Straßen trennten sich in einem gelben Wald,
Und es tut mir leid, dass ich nicht beide reisen konnte
Und sei ein Reisender, lange stand ich
Und schaute so weit wie möglich nach unten
Wohin es sich im Unterholz bog;
Dann nahm der andere, ebenso fair,
Und vielleicht den besseren Anspruch habend,
Weil es grasig war und getragen werden wollte;
Aber was das angeht, dort vorbei
Hatte sie wirklich ungefähr gleich getragen,
Und beide lagen an diesem Morgen gleichermaßen
In Blätter war kein Schritt schwarz getreten.
Oh, ich habe den ersten für einen weiteren Tag aufgehoben!
Doch zu wissen, wie der Weg zum Weg führt,
Ich bezweifelte, ob ich jemals zurückkommen sollte.
Ich werde dies mit einem Seufzer sagen
Irgendwo Alter und Alter daher:
Zwei Wege gingen in einem Wald auseinander, und ich –
Ich nahm den weniger bereisten,
Und das hat den Unterschied gemacht.
- Robert Frost
