The Words of Others
אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם,
אילו כל הלגיונות השליכו פגיונות
למרגלות אהבתם -
איך היו נושרים אלינו חלומות בשלים!
איך היו רוגעים גלינו, ילדתי שלי...
אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם -
קמו לעינינו, ממצולות שירינו,
כל האגדות כולן...
אילו כל האמהות המסו בדמעות
את סוללות התותחים,
אילו כל החפירות, פצועות ואפורות,
לא העלו אלא פרחים -
איך היה חולף הרוח קל במשעולים.
איך היה יומי זרוח, ילדתי שלי...
אילו כל אימהות המסו בדמעות
את סוללת התותחים
קמו לעינינו, ממצולות שירינו,
כל האגדות כולן...
אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
אילו זמר שדות הקרב הניח אחריו
את מקומו לשיר אחר, -
איך היה חופז האור על כל המכשולים!
איך היה ליבי נעור אל ילדתי שלי...
אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
קמו לעינינו, ממצולות שירינו,
כל האגדות כולן...
What if all the lovers
Written by Yossi Gamzo
for the Parvarim
Melody: Nachum Heyman
What if all the lovers
Written by Yossi Gamzo
for the Parvarim
Melody: Nachum Heyman
What if all lovers hang their sight
at the stars this very night
What if all the legions cast their daggers
at the feet of their loved ones
How would all these matured dreams fall upon us
How would our waves calm, my child
What if all lovers hang their sight
at the stars this very night
then right before our eyes from the bottom of our songs, all the legends would rise
What if all the mothers would resolve with their tears
All the cannon batteries
What if all the canals, grey and wounded
nothing raised but flowers
How light would the wind blow in the paths
How bright would my day shine, my child
What if all the mothers would resolve with their tears…
then right before our eyes from the bottom of our songs, all the legends would rise
What if all the horrors would fall apart
upon our remembering heart
What if the battlefield tune leave behind
Its place for another song
How would light go quickly by all obstacles
How would my heart awaken to my child
What if all the horrors would fall apart
upon our remembering heart…
then right before our eyes from the bottom of our songs, all the legends would rise
The Mile
People come into our lives and walk with us a mile,
and then because of circumstance they only stay a while.
They serve a need within the days that move so quickly by,
and then are gone beyond our reach, we often wonder why.
God only knows the reason that we meet and share a smile,
why people come into our lives and walk with us a mile.
- Abiodun Adekanbi
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
- Robert Frost
